Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
EPISODE 19
Mais...
Quoi ?
Je vous ai offert ma vie, mais...
Je n'ai rien en retour ?
C'est parce que je ne possède rien.
Voulez-vous quelque chose ?
C'est que...
je veux l'essayer.
Que voulez-vous dire ?
C'est...
La chose à laquelle vous jouiez avec mon frère au centre de secours.
Celui qui se joue avec un long bâton.
Si nous pouvons réussir à détrôner le Roi,
vous pourrez avoir les deux.
Mais,
Il y a quelque chose qui n'a pas de sens.
Que voulez-vous dire ?
Il n'est pas difficile pour moi de renoncer à mon statut actuel, mais
ce n'est pas si facile de renoncer à votre position en tant que beau-père du Roi.
Je n'ai pas du tout prévu
de quitter cette position.
Je sais que vous n'avez qu'une seule fille.
Si j'en ai besoin d'une,
j'en aurai une.
Pour la première fois, je plains la Reine.
Vous pouvez trahir votre propre fille.
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
Êtes-vous en train de me tester ?
Puisque vous m'avez testé en premier, c'est à mon tour maintenant.
Il n'y a pas d'accord sans le même investissement.
Je vous ai déjà montré mes cartes, il est juste que vous montriez les vôtres.
Il serait évident que vous vouliez un poste au conseil.
Sinon, quoi d'autre ?
Vous apporter le Hwensang, la loi sur le partage du pouvoir du Roi avec le Premier Ministre.
Partager le pouvoir du Roi ?
Je suppose que c'est une bien jolie carte conservée par le Roi pour avoir le pouvoir exclusif.
Je réfléchirai à cela.
Mais,
rien sur la question concernant Heo Yeon Woo.
Les érudits se rebelleront si vous choisissez d'épouser un femme qui a appartenu au roi détrôné.
Il est préférable de chérir les choses que vous aimez,
en privé, n'est-ce pas ?
Si je prends le trône,
il y a des limites à mon pouvoir.
Alors d'accord.
Je serai à vos côtés.
Vous voulez vivre au palais.
Alors, voulez-vous faire un tour dans le palais ?
Père...
Êtes-vous...
vraiment prêt à abandonner votre fille et le Roi ?
Non, non !
Votre Majesté, où allez-vous à cette heure ?
Le Roi est en danger.
Je dois dire au Roi qu'il est en danger.
Votre Majesté !
Qu'est-ce que ça dit ?
Il est dit que le Roi garde une shaman avec lui.
L'autre dit que
le clan de la Reine actuelle est celui qui a tué la Princesse Héritière.
Sans rien savoir,
quel est celui qui dit la vérité ?
Et bien, je pense que celui sur le shaman est plus vraisemblable.
Mais,
on dit que la Princesse Héritière Heo,
qui est morte il y a 8 ans, est revenue à la vie.
N'importe quoi !
Il y a une limite à ce qu'il est possible de faire. Comment une personne décédée peut-elle revenir à la vie ?
Je souhaite que ce soit vrai.
Le clan de la Reine fait un travail tellement minable.
Si la défunte Princesse Héritière revenait
et réglait le désordre qui règne ici, ce serait merveilleux.
En fait,
la shaman n'est pas une simple shaman, mais...
c'est la Princesse Héritière qui est morte.
Mais alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Alors ce que vous dites, c'est que la Reine qui est assise en ce moment
et s'est fait passée pour la Reine tout ce temps là ?
Pour la personne qui a placardé les affiches,
et ceux qui répandent les rumeurs doivent être trouvés et jetés en prison.
Et punissez-les.
C'est exact.
Il est évident que Dame Heo est morte de maladie.
Néanmoins, il y a une rumeur prétandant qu'elle a été tuée.
Cela signifie qu'il y a des rebelles qui tentent de déstabiliser le pays.
Ce que dit le Secrétaire en Chef est parfaitement raisonnable.
Chassez-les et punissez-les s'il vous plaît conformément à la loi stricte.
Je comprends votre inquitéude.
Mais, à propos de ce qui est raconté dans ces affiches,
vous ne devez pas vous soucier de cela.
Je suis vraiment déçu.
On dit que je n'ai jamais été guidé par une shaman cruelle
ni négligé les affaires d'état.
N'allez-vous rien faire et juste regarder ?
Est-il possible
que vous soyez d'accord avec la rumeur ?
Comment pouvez-vous dire de telles inepties ?
Ou,
avez-vous prévu de laisser la rumeur se répandre ?
Allez-vous bien ?
C'était juste une plaisanterie.
J'ai vu cette enfant dans le palais, Père.
Que dites-vous encore ?
Avez-vous demandé à me voir juste pour écouter vos pleurnicheries ?
Ce n'en sont pas.
Ce n'était pas non plus une illusion. Cette enfant...
est certainement dans le palais.
Qu'elle soit en vie ou morte,
ou n'importe où,
cela n'a plus d'importance.
Ce n'est pas un problème ?
Père, à quoi pensez-vous ? A quoi d'autre avez-vous pensé ?
Je suis désolé, mais
j'ai beaucoup de travail à faire de toute urgence.
Je dois partir maintenant.
Si je suis abandonnée par le Roi,
et par vous...
Je peux seulement protéger mon statut moi-même.
Dame Jo.
Oui, Votre Majesté.
Trouvez la précédente Chef Shaman de Seongsucheong,
et amenez-la moi immédiatement.
Oui ?
Pourquoi ?
Faites ce que je vous ordonne.
Je vais la chercher immédiatement.
Je devais obéir à l'ordre de la Reine Douairière.
Et je...
ne pouvais pas trahir la promesse de vous protéger
que j'ai faite à mon amie.
Récemment, n'est-ce pas trop évident ?
Vous me regardez ouvertement ?
Votre Majesté.
Qu'est-ce ?
Je suis désolée, mais...
Puis-je faire une requête ?
Une requête ?
Dites-la. J'écouterai tout.
Puis-je rencontrer
la Mère Spirituelle juste une fois ?
Elle a été celle qui vous a cachée.
Comment pouvez-vous rencontrer une pécheresse ?
Mais,
elle est aussi la personne qui m'a sauvée.
Je suis très reconnaissant.Donc,
vous pensez qu'elle est comme un sauveur ?
Chaque fois que je vois votre visage,
je suis très reconnaissante pour
être vivante.
La raison pour laquelle je peux voir votre visage,
pour une raison ou une autre...
N'est-ce pas parce qu'elle m'a sauvée ?
Je sais qu'elle ne peut pas éviter d'être punie.
Avant cela, je veux seulement la rencontrer une fois et
clarifier le passé d'il y a 8 ans.
Alors,
autorisez-le, s'il vous plaît.
Pour quelle raison cherchez-vous cette humble personne ?
Avez-vous déjà vu la fille spirituelle de la Chef Shaman ?
Oui, je l'ai vue.
Pouvez-vous mettre une malédiction sur cette enfant avec vos pouvoirs ?
Répondez-moi.
Pouvez-vous utiliser une malédiction ?
C'est...Ce n'est pas impossible. Cependant...
il y a certaines restrictions.
Restrictions ?
Vous devez être sûre d'où se trouve cette personne et
cet endroit ne doit pas être éloigné.
Est-ce possible si cette personne est dans le palais ?
C'est possible de mettre une malédiction pour la tuer immédiatement.
Mais, comme la dernière fois le Roi a été maudit,
ça peut être douloureux.
Alors cet incident, l'avez-vous accompli ?
J'ai commis un péché digne de la mort !
J'ai seulement agi sur les ordres du Premier Ministre.
Père ?
Oubliez ça.
Ceci est le passé, je n'en demanderai pas plus.
Mais, si tuer est impossible,
assurez-vous qu'elle ressente la douleur la plus intense qu'un être humain ait jamais connue.
J'essaierai de mon mieux.
Cependant...
Cependant ?
Afin d'effectuer une malédiction meurtrière, il doit y avoir une offrande.
Et, avec une forte aspiration d'une vierge pure,
vous pouvez les faire mourir.
S'il y a une offrande,
vous pouvez les faire mourir ?
C'est du sang !
Êtes-vous Jang Nok Young ?
Oui.
Allez-vous quelque part ?
Durant mon absence, n'allez pas à BukChon. (Maison de la famille Heo)
Seol et Jan Shil...
vont bien ?
Oui. Elles vont bien.
Vous, Mère Spirituelle, allez-vous bien ?
Pourquoi vous adressez-vous à moi comme la Mère Spirituelle ?
Lorsque j'étais en prison,
vous m'avez dit que vous aviez une très bonne amie.
Et que sa dernière requête était pour vous de me protéger.
C'est exact.
Quel genre de personne était-elle ?
Je sais juste que
avant que vous ne naissiez,
ce furent les chaînes de causalité en raison des bonnes actions de votre mère.
Les bonnes actions de ma mère ?
Oui.
Au final, votre sauveur
n'était pas ma meilleure amie, mais votre propre mère.
Je crois ce que vous dites.
Je ne vous ai pas totalement pardonnée, mais j'ai compris.
Moi aussi, j'ai gardé le silence quand j'ai su la vérité.
C'est juste que... Avant qu'il ne soit trop tard,
je voulais dire ceci.
Merci.
Pour m'avoir sauvée,
Je vous remercie.
Merci pour...
m'avoir élevée...
pour me protéger.
Merci.
Pour avoir été ma mère durant ces 8 années.
Merci.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
L'offrande pour la malédiction est prête ?
Où est-elle ?
Je...
serai l'offrande.
Ce soir, il y aura une malédiction dans le palais.
Peut-être...
Est-ce une malédiction sur le Roi ?
Non. Cette malédiction est
envers vous.
Si à travers moi, le Roi est en danger...
Je...
vais la bloquer.
Je vais la bloquer avec ma vie.
Un mauvaise esprit retourne à celui qui l'a réveillé.
Vous pourriez penser que vous n'avez rien fait de mal.
Vous pourriez penser que vous êtes juste une victime.
Mais vous avez tort.
Le péché de garder le silence alors que vous saviez.
Le péché de simplement regarder alors qu'elle a été tuée.
Le péché que vous soyez dans une position que vous avez volée.
Le péché d'avoir trompé le Roi
et de renoncer à une opportunité de se repentir pour vos péchés.
Ce sont...
vos péchés !
Non !
Dame Jo ! Dame Jo !
Emmenez-la !
Dépêchez-vous !
Vous pourriez penser que vous n'avez rien fait de mal. Vous pourriez penser que vous êtes juste une victime.
Mais vous avez tort. Allez-vous tuer Yeon Woo ?
Le péché de garder le silence, le péché de regarder silencieusement mourir, le péché de convoiter la place de quelqu'un,
le péché de tromper le Roi, le péché de renoncer à une opportunité de vous repentir de vos péchés.
Ce sont vos péchés !
Allez-vous partir, mère ?
Je vais prier pour la princesse et son accouchement.
Aussi, je vais rester au temple pour plusieurs jours.
Je veux prier pour notre Yeon Woo.
Mère.
C'est juste qu'avant qu'un nouvel enfant naisse,
Je veux laisser le défunt partir avec tout mon coeur.
Si je continue de m'accrocher à l'ombre de Yeon Woo,
cela pourrait causer des inconvénients à la princesse, qui est enceinte.
Quand...
j'ai donné naissance à Yeon Woo,
votre père était parti comme émissaire en Chine.
Même si je savais qu'il n'était d'aucune utilité,
j'étais triste.
Alors, Yeom,
protégez la Princesse.
Oui, je le ferai.
Maître...
Quel est le problème ?
Avez-vous entendu les rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
C'est à propos de Yeon Woo agasshi qui est décédée.
Que se passe-t-il avec Yeon Woo ?
Il y a beaucoup de rumeurs, mais...
Il est dit qu'il y a 8 ans,Yeon Woo agasshi a été tuée par
les parents maternels du Roi.
Que voulez-vous dire ?
Il y aussi une rumeur que Yeon Woo agasshi pourrait être vivante !
Il y a quelque chose qui m'a dérangée il y a 8 ans.
Quelque chose qui vous a dérangée ?
Comme j'ai dit à l'agent Hong l'autre jour,
après ses funérailles, je suis allé sur la tombe et j'ai vu des signes de creusement.
Quoi ?
Alors, la personne que j'ai vue pourrait-être Yeon Woo agasshi !
Maître, allez-vous bien ?
N'est-ce pas une lettre ? Qui a fait ça ?
Maître Heo, savez-vous que votre soeur n'est pas morte d'une maladie, mais a été assassinée ?
Il y a 8 ans,
savez-vous que la Princesse qui vous désirait a réalisé une malédiction,
et tué votre soeur ?
Savez-vous que la personne qui a essayé de dissimuler cela
était le précédent Roi ?
Mais,
avez-vous une épouse ?
Je n'en ai pas.
Alors, avez-vous une fiancée ?
S'il vous plaît pardonnez-moi, mon époux.
Que voulez-vous dire ?
Tout.
Mon époux !
Maintenant, vous savez que le bonheur que vous avez apprécié a été juste un "château dans l'air".
Que pensez-vous faire ?
Mon époux,
asseyez-vous ici. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Je faisais un "Bainat Jegori".(qui peut-être porté quand le bébé est un premier-né)
N'est-il pas petit et mignon ?
Je...
vais bien élever cet enfant.
Comme vous, pour être intelligent et
un homme appréciable.
Me...
vouliez-vous à ce point ?
Oui ?
Que vouliez-vous
de moi à ce point ?
Alors maintenant,
qu'obtenez-vous de moi ?
Juste quelle partie de moi...
souhaitiez-vous autant ?
Si ça ne l'est pas,
disons que ce n'est pas cela, que je me trompe.
S'il vous plaît, dites-moi que j'ai tort et que je suis stupide.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Mon époux.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Comment...
Comment avez-vous pu ?
Pendant tout ce temps...
Vous m'avez trompé. Vous avez trompé Mère.
Ma soeur !
J'ai essayé de le dire.
J'ai essayé de le dire, mais
quand j'ai vu que vous étiez heureux à la nouvelle de la grossesse,
je n'ai seulement pas pu ouvrir ma bouche et
vous le dire.
Si j'avais ouvert ma bouche et vous l'avais dit,
j'avais peur que votre enfant, ainsi,
deviendrait un pécheur.
Que l'enfant soit le vôtre,
qui a tué ma soeur.
Mais,
je suis aussi un pécheur.
Pour moi, vous avez tué ma soeur.
Je suis aussi un pécheur.
Même sans le savoir,
je vous ai aimée.
Je suis aussi un pécheur.
En récompense, j'ai vécu dans le luxe pour avoir tué ma soeur.
Je suis un grand pécheur !
Non ! Je suis la pécheresse !
Mon époux et l'enfant
n'ont pas péché !
C'est bon de me maudire, mais
mon époux, je vous en supplie, ne vous blâmez pas !
Votre enfant...
S'il vous plaît, ne blâmez pas votre enfant !
Maitre Heo (Prince Consort) saurait-il tout maintenant ?
En parlant de cela, les femmes sont assez difficiles à comprendre.
Qui aurait pu imaginer que l'innocente princesse ait pu commettre ainsi un tel grand crime ?
Puisqu'il connait la vérité, il ne restera pas tranquille.
Il pourrait même commettre un suicide et
expier ses péchés.
Ce serait formidable, mais
un problème pourrait se poser s'il allait voir le Roi et lui parlait de son péché.
Alors,
nous devons nous débarrasser de lui.
Qui est dehors ?
Seol !
Je vais vous couvrir, alors allez à l'intérieur.
Je ne peux pas faire ça ! Comment puis-je laisser une femme me protéger ?
Seol. Seol.
Revenez à vous ! Seol !
Seol !
Revenez à vous ! Seol !
Yeon Woo agasshi...
est vivante.
Jeune Maître...
Vous m'avez demandé...
de la protéger quand vous ne serez pas là, non ?
Je suis désolée.
Jusqu'à la fin,
je voulais protéger agasshi, mais...
Mais je suis obligée de partir comme ça...
Je suis désolée, Jeune Maître.
Ne dites pas ça.
Seol, vous...
étiez avec Yeon Woo tout ce temps.
Vous ne savez pas combien je suis reconnaissant pour cela.
À quelqu'un de si petite que vous,
je suis désolé de vous avoir donné un si grand fardeau.
S'il vous plaît ne dites que vous êtes désolé.
Quand je suis arrivée dans votre maison,
n'êtes-vous pas le maître...
qui avez changé mon nom de "cette morveuse"...
en me donnant le nom de Seol ?
Depuis lors, jusqu'à maintenant...
Même si je savais que je n'étais pas censée le faire...
Une humble fille, comme moi...
tenait des sentiments...
pour le précieux jeune maître.
J'ai...
toujours été profondément désolée pour cela.
- S'il vous plaît, pardonnez-moi. - Désolée de quoi ?
Vous pardonnez, vous dites ?
Que me demandez-vous de faire ?
Qu'est-ce que je vaux exactement ?
Que vous jetiez votre vie pour moi ?
Jeune Maître...
grâce à vous, je suis devenue une personne...
Je suis devenue une femme...
et je suis devenue Seol.
Bien que ce fut une courte vie...
En ce moment même...
De toutes les femmes dans le monde,
je suis la femme la plus heureuse
Donc,
vous devez aussi être heureux, Jeune Maître.
Seol...
Seol !
Mère Spirituelle.
Seol unni...
est morte.
Elle n'arrêtait pas de me dire de bien vivre.
Elle m'a dit de vous dire merci pour elle.
Puisqu'elle est heureuse.
elle nous dit
de vivre heureuses et bien.
Stupide fille.
Êtes-vous heureuse...
qu'à la fin, vous pouvez embrasser votre feu (fleur) et partir ?
Oui, je suis heureuse.
Pour une esclave comme moi, n'ai-je pas vécu une vie plutôt décente ?
J'ai emmené la Princesse et votre beau-frère
pour un endroit sûr.
J'étais un peu en retard.
N'importe quel sang innocent a-t-il été versé ?
La femme Seol...
est morte.
Dans le but de protéger le Prince Consort,
elle a lutté contre les assassins et elle est morte.
Envoyez quelqu'un au Palais Onyanghaeng.
Grand-mère est en danger !
Yoon Dae Hyung, scélérat !
Vous...
Vous scélérat, osez...
Roi...
Êtes-vous ici pour m'emmener ?
Vite.
vite et...
Roi.
Roi...
Toute ce qui a été fait...
c'était pour vous.
Pourquoi ne me
comprenez-vous pas ?
Roi !
Non !
Ça ne peut pas arriver !
Yoon Dae-
Ça ne peut pas arriver, scélérat !
Ça ne peut vraiment pas arriver !
Il y a 8 ans...
Le péché pour le meutre de la Princesse Héritière
et
pour impliquer
votre innocente petite-fille dans votre plan malveillant !
Pourquoi pensez-vous que j'ai gardé le silence tout ce temps ?
Bien que j'aie appris la vérité sur le Prince Ui Seong, je n'ai pas soulevé ce sujet !
Aussi, pour qui pensez-vous que je l'ai fait ?
Regarder dans la direction opposée durant 13 ans devrait être suffisant, comme mon devoir de fils envers vous.
Donc,
s'il vous plaît, ne soyez pas plus gourmande.
Nous en avons fini du vieux renard.
Qui peut nous bloquer maintenant ?
Mais l'opinion publique est préoccupante.
Les gens sont préoccupés par les rumeurs étranges.
Même les érudits sont devenus méfiants.
Si cela continue,
nous risquons de perdre le soutien du public, même si nous réussissons.
Alors, nous devrions accélérer notre ' le grand acte '.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Avancer le grand acte ?
Avez-vous une suggestion ?
Avant que le (roi) annule notre volonté
nous allons en finir avec lui.
Toute trahison (coup d'état) que le public ne prend pas en charge
est simplement un bain de sang provoqué par les pouvoirs en place.
Heureusement, j'ai un peu de pouvoir pour déplacer le coeur des masses.
Le coeur des masses ?
N'avez-vous pas entendu parler de ma gloire au centre de santé publique ?
J'ai sympathisé avec les roturiers, sans discriminer la classe haute ou basse.
C'est pourquoi les gens devraient faire bien.
Qui aurait su qu'il finirait si utile.
Si le coup d'état est un succès,
il entrera probablement dans l'histoire.
Le Roi qui voulait la pauvre shaman, le Roi qui a ignoré le service et les contributions, le Roi qui a rejeté l'opinion publique, et a recouru à la violence a été
stoppé avec la montée d'un nouveau Roi,
qui a pris le parti des roturiers.
Ce soir...
je m'attends à un conseil approprié.
C'est bon
de pleurer autant que vous le souhaitez.
Je...
pas le droit de pleurer.
Cette enfant
m'a toujours protégée.
Cependant, je n'ai pas pu protéger cette enfant.
Était-elle...
quelqu'un que vous chérissiez grandement ?
Elle était mon amie.
Elle était ma famille.
Non, beaucoup plus...
Elle doit l'avoir été.
C'est pourquoi,
elle a renoncé à sa vie pour son maître.
Pourquoi elle est morte... ?
Pourquoi mon frère est en danger... ?
Je ne connais pas le raison.
Quel est ce pouvoir
ou cette grande cause qui
nécessite le sang
des innocents ?
Tout comme vous avez perdu quelque chose de précieux,
Moi, aussi...
J'ai perdu une personne fidèle à la nation.
Alors,
je n'arrêterai pas.
Jamais plus,
de sorte qu'aucunes vies innocentes ne soient sacrifiées...
Ce cycle de mauvaises actions...
je serai le seul à y mettre fin.
Il y a beaucoup de personnes.
Pourquoi riez-vous ?
C'est juste amusant.
Qui aurait pensé qu'un casanova connu comme moi,
songerait à une prise de pouvoir.
Comment pouvez-vous dire de telles inepties ?
Tout le monde qui est réuni ici ce soir,
croit que le propriétaire légitime du trône
est vous.
Ça suffit.
Quand est le D-day ?
Nous avons tous décidé que...
le D-day devrait être proche du Gangmoo à venir.
Gangmoo... ?
C'est bien.
Cependant,
la rébellion ne sera pas tenue dans la zone de chasse.
Ce sera dans le Palais.
Le palais deviendra le terrain de chasse ?
Toutefois, la proie sera...
le Roi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous croyez en moi et décidez de suivre ma cause,
apposez votre signature ici.
Il pourrait juste être un livre vide, mais
un jour quand je serai assis sur le trône,
ce registre de loyaux sujets parlera
de ceux qui m'ont aidé dans le coup d'état.
Est-ce que la planification pour l'expédition de chasse de demain va bien ?
Oui, Votre Majesté.
Nous avons mis une frontière dans Kyungju pour la chasse et
l'ordre a été donné de telle sorte que
la chasse et le bûcheronnage seraient interdits.
Il s'est passé du temps depuis le dernier Gangmoo, donc je suis grandement impatient de celui-ci.
Les artistes nous accompagneront pour nous distraire aussi, cela devrait être très amusant.
Rien ne devrait manquer ou être en pénurie.
Cette expédition n'est pas seulement pour le divertissement.
Il est dans un sens pour un exercice militaire
ainsi que le renforcement des liens entre la ville et les banlieues.
N'oubliez pas cela.
Je garderai cela à l'esprit.
Il déterminera aussi
qui deviendra le chasseur et qui sera chassé.
Cela deviendra un match pour déterminer le vainqueur.
Oh oui ! Ministre des Affaires Militaires, quel sera le nombre d'hommes estimés à Gangmoo ?
Comme Votre Majesté a demandé un calcule estimé,
environ 200 personnes se joindront à nous.
Combien d'hommes seront en mouvement ?
J'ai donné au Roi un chiffre estimé de 200 personnes.
Mais il y aura en fait 100 personnes de plus. Donc ce qui fait 300 personnes en partance pour la zone de chasse.
Donc la défense du palais
sera extrêmement affaiblie.
Le Roi passera très probablement par Jongmyo pour arriver au Gangmoo.
Moi aussi, je devrais suivre derrière lui comme un loyal sujet.
Nous devons viser ce temps.
Quand il est sur ​​le point de quitter le Jongmyo et les portes du palais sont sur ​​le point de s'ouvrir.
Ministre des Affaires Militaires, vous prendrez vos hommes
et avancerez vers le palais, non pas la zone de chasse.
Donc, j'aurai des soldats prêts à partir
et nous nous dirigerons en premier vers la zone de chasse.
J'ai été un peu concerné il y a quelque temps que les sentiments de chacun puissent avoir été dérangés, mais...
Comme prévu, Le Gangmoo sera un évènement de réjouissance !
S'il vous plaît, assurez-vous aussi de démontrer vos compétences de chasse.
J'ai particulièrement, de hautes espérances pour vous, Premier Ministre.
Bien sûr, Votre Majesté.
Je m'assurerai de ne pas laisser court à vos attente.
Préparez-vous à partir.
Où allons-nous aller ?
Il y aura un Gangmoo demain.
J'ai entendu.
Ce n'est pas très loin, mais...
Je ne peux pas être en mesure de rentrer rapidement.
Donc, je crois...
que vous devez bouger pour un endroit plus sûr.
Dois-je faire cela ?
Que ferez-vous en étant dans une chambre vide seule ?
Je n'aime pas le fait que
de partir en vous laissant derrière seule.
Alors s'il vous plaît, écoutez ma requête.
Je le ferai.
Peu importe où vous êtes, aussi longtemps que vous êtes en sécurité.
Je ne demande rien de plus.
Quelle que soit ce que vous réalisez,
j'espère que Votre Majesté
l'achèvera.
S'il vous plaît,
achevez vos buts.
Je le ferai.
S'il vous plaît,
revenez sauf.
Je vais...
revenir.
Village traditionnel coréen
Regardez,
ne vous l'ai-je pas dit ?
Cette lune...
me suivrait partout où je vais ?
Je demanderai un chose.
Êtes-vous venu ici sur un ordre
ou,
comme un ami ?
Je suis venu ici
comme un ami.
Comme un ami ?
Le mot ami est un tel mot agréable.
Je demanderai une chose.
Vous l'avez déjà fait.
Vous êtes un ami ennuyeux.
Alors je poserai une question de plus.
Demandez-moi.
Vous...
Pensez-vous toujours à moi comme un ami en ce moment ?
Je le fais maintenant
et même dans l'avenir.
Alors,
quelle que soit la décision que...
quoi que je fasse...
serez-vous mon ami jusqu'à la fin ?
Pourquoi...
me demandez-vous ceci ?
Non.
Je n'ai pas besoin d'une réponse.
La réponse d'une autre personne est sans rapport.
Ma décision ne changera pas.
Seulement...
Comment sommes nous devenus ainsi ?
Je pensez cela.
La famille royale et vos sujets
ont fini les préparations et en attente.
Il est presque l'heure
de vous diriger vers le Jongmyo maintenant.
Oui.
Je comprends.
Votre Majesté.
C'était un honneur
pour moi
de vous avoir servi toutes ces années.
Pourquoi parlez-vous comme si vous allez mourir ?
S'il vous plaît,
restez sauf.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas oisivement perdu mon temps
après toutes ces années.
Woon.
Êtes-vous prêt ?
Si la vie de mon maître est là,
je suis prêt à tout moment.
Le Roi
est arrivé !
L'heure est venue.
Tout
retournera à sa place légitime.
Aussitôt que le Roi commence à faire sa sortie,
les portes du palais s'ouvriront.
Quand le Roi et toutes les personnes se sont réunis,
et que nous commençons à faire route vers le Jongmyo,
c'est le début de la rébellion.
Départ !
Moi aussi, le le suivrai derrière comme un loyal sujet.
Vous devez viser
le moment quand les portes du palais vont s'ouvrir.
Je suis venu vous informer : Le soleil vit dans le ciel,
et le ciel a jeté le soleil.
Le destin a changé et...
vous avez atteint la fin de votre providence.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki